Управо сам се вратио са доношења демократије пустињи анд, ух, и питао сам се можете ли ми рећи како би човек могао направити протезу.
Sono da poco tornato dal portare la democrazia nel deserto e mi chiedevo se mi poteva dire come posso procurarmi una di quelle protesi.
Као да сам се вратио у прошлост, добивши шансу да то учиним другачије, боље.
Come se il mio passato stesse tornando, per darmi una chance di fare tutto diversamente, meglio.
Када сам се вратио, написао сам причу, о свему.
Quandosonotornato, ha scritto tutta la storia. Completa.
И тако сам се вратио на острво.
Ed e' cosi' che sono ritornato sull'isola.
Кад сам се вратио у собу, већ је био мртав.
Quando... quando sono tornato nella stanza, era morto.
Није је било кад сам се вратио.
Quando sono tornato qui non c'era piu'.
Следећи пут кад сам чуо татин глас је кад сам се вратио из школе, тог јутра, најгорег дана.
La volta seguente, sentii la voce di mio padre quando tornai da scuola la mattina del giorno piu' brutto.
То знам јер сам се вратио тамо и измерио.
Lo so perche' ci sono tornato ed ho misurato.
Управо сам се вратио, видео сам ћеркицу по први пут.
Ho da poco visto il volto di mia figlia per la prima volta.
Спречавање Мерлиновог план је разлог што сам се вратио с острва.
Sono tornato da quell'isola per fermare il piano di Merlyn.
Коначно сам се вратио кући, душо.
Sono finalmente riuscito a tornare a casa da te, piccola.
Сада сам се вратио и узео његово краљевство за себе.
Ora sono tornato e mi sono impadronito del suo regno.
Ја сам само... Бринуо да ће реци мојој породици сам се вратио.
Sono solo... preoccupata che possa dire del mio ritorno alla mia famiglia.
Зато сам се вратио на посао, да га неко други не ухвати и приведе.
Cosi' ritornai sul caso. Non volevo fosse qualcun altro a prenderlo e metterlo dentro.
Од како сам се вратио сваки Ланистер ког сам видео је био опасан давеж за мене.
Da quando sono tornato, ogni Lannister che ho visto e' stato una vera rottura di palle.
Тако сам се вратио на почетак.
Cosi' decisi di tornare alla fonte.
Зар није све добити упропашћен кад сам се вратио овде са Либер8?
Ma non si e' incasinato tutto quando sono tornata con Liber8?
Ово је био у праву када сам се вратио од Првог светског рата бих покушавао да побегне из Њу Орлеанса за неко време.
E' successo subito dopo il mio ritorno dalla Prima Guerra Mondiale. Da un po' di tempo cercavo di andare via da New Orleans.
Управо сам се вратио из мисије у Пјонгјангу.
Sono appena tornata da una missione a Pyongyang.
Видела сам... ноћ сам се вратио.
Ti ho visto... la notte che sono tornata.
Мислио сам једном моја мама има преко шок сам се вратио, ствари би биле другачије.
Ho pensato che, magari, quando mia madre avesse superato lo shock del mio ritorno
Сам се вратио на време, И спасао маму.
Sono tornato indietro nel tempo e... ho salvato mia madre.
Када сам се вратио у собу, Корина је већ био мртав.
Quando sono tornato in camera Corina era già morta.
Тако да сам се вратио на посао и последњих седам година проводим у борби, проучавању и писању о равнотежи између посла и живота.
Perciò ho ripreso a lavorare ed ho passato questi ultimi sette anni a lottare, studiare e scrivere su come raggiungere questo equilibrio.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Prima di tornare al lavoro dopo il mio anno passato a casa, mi sono seduto ed ho buttato giù una descrizione accurata, passo passo della giornata bilanciata ideale cui aspiravo.
Када сам се вратио у Лондон, звао ме је Тони.
Quando sono tornato a Londra, Tony mi ha chiamato.
У сваком случају, ја сам се вратио из Аустралије, и поред очигледних ризика по моје здравље, преселио сам се у Абердин.
Comunque, tornai dall'Australia, e nonostante i rischi evidenti per la mia salute, mi trasferii ad Aberdeen.
Када сам се вратио, затекао сам ово двоје деце, осмогодишњака и дванаестогодишњака, како играју игру.
Quando sono arrivato, ho trovato questi due bambini, di 8 e 12 anni, che stavano giocando al computer.
За шест месеци сам се вратио на посао.
In sei mesi, ero rientrato al lavoro.
Међутим, нико није схватио да сам се вратио у живот.
Ma nessuno si rese conto che ero tornato a vivere.
Надао сам се да ће ми се стварност променити и да ће неко приметити да сам се вратио у живот.
Speravo che la mia realtà sarebbe cambiata e qualcuno avrebbe visto che ero tornato alla vita.
Па сам се вратио у Кореју, у село Хјун-Сук, а она је нестала.
Quindi tornai in Corea, nel villaggio di Hyun Sook ma lei era andata via.
А једна од ствари коју ми је отац Кин рекао, када сам се вратио из једног од тих путовања - Хјун-Сук је изабрала име Наташа, што сам схватио из њеног гледања "Rocky and Bullwinkle" цртаног на америчкој ваздухопловној станици.
E una delle cose che Padre Keene mi disse quando tornai da uno di questi viaggi... Hyun Sook aveva scelto il nome Natasha, che capii derivava dal fatto che aveva visto il cartone animato Rocky e Bullwinkle alla stazione della American Air Force
Када сам се вратио на следећи филм, а то је био "Аватар", покушао сам да применим тај исти принцип вођства а то је да поштујете свој тим и за узврат добијате њихово поштовање.
Quando sono tornato per fare il mio film successivo, cioè "Avatar" ho cercato di applicare lo stesso principio di leadership ossia rispettare il team e in cambio guadagnarmi il loro rispetto.
Након што сам се вратио, рекао сам, у реду, ово што смо нашли је сјајно.
Al mio ritorno ho detto: ok, è spettacolare quello che abbiamo trovato.
1.6127958297729s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non fare niente finche' non torno. 